 |
L'action internationale d'ARTE
Fondée en 1991 par un accord entre la France et l'Allemagne, ARTE est une chaîne de télévision de service public à vocation culturelle et européenne. Elle émet depuis 1992. ARTE a bâti sa notoriété internationale grâce à son intense activité de coproduction et d'achat de films de cinéma, de documentaires, de fictions et de spectacles vivants dans le monde entier.
Elle a également conclu de nombreux partenariats avec des chaînes de télévision européennes.
Ses moyens de diffusion couvrent largement le continent européen.
Ses ventes internationales et sa présence dans les festivals du monde entier lui donnent également une très large visibilité.
 Dimension européenne - Un réseau de partenaires sur le continent
Le développement d'ARTE en Europe est une priorité de la Chaîne. Les partenariats avec des chaînes de télévision publiques en Europe témoignent d'une volonté de la Chaîne d'intégrer dans ses structures de nouveaux pays partenaires et de diffuser des programmes qui soient le reflet de la créativité et de la diversité européennes.
Destinés à favoriser les coproductions, différents types d'accords ont ainsi été conclus au fil du temps :
- des contrats d'association avec
la RTBF (Belgique, 1993)
la TVP (Pologne, 2001)
l'ORF (Autriche, 2001)
- des accords de coopération avec
la SRG SSR Idée Suisse (Suisse, 1995)
la TVE (Espagne, 1995)
YLE (TV1 Finlande, 1999)
- des accords de coproduction avec
BBC Four (Royaume-Uni, 2001)
la SVT (Suède, 2002)
En Belgique, la RTBF et ARTE ont ouvert, en septembre 2006, une fenêtre consacrée à une émission d'actualités culturelles belges francophones élaborée par la RTBF: 50° Nord.
> En savoir plus
Par ailleurs, des accords prévoient des fenêtres de diffusion régulières de programmes d'ARTE traduits dans les langues des pays, sur des chaînes étrangères : RAI SAT Premium en Italie, TVR en Roumanie.
Développement dans le monde - un rayonnement élargi
Afrique : depuis 2002, ARTE est diffusée par satellite et sur abonnement sur une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique centrale. Près de 80.000 foyers africains sont déjà abonnés à cette offre.
Canada : depuis 2001, ARTE France est actionnaire de la chaîne culturelle canadienne ARTV qui diffuse ses programmes sur tout le Canada, en français, par câble et satellite. ARTE France apporte à cette chaîne une partie de sa programmation.
Brésil : un accord avec la chaîne éducative SESCTV prévoit la diffusion régulière de documentaires d'ARTE France en portugais.
Israël : un accord avec la chaîne publique IBA prévoit la diffusion régulière de documentaires d'ARTE France en hébreu.
haut
Coopération avec des chaînes partenaires - diffusion mondiale et nouveaux publics
ARTE France apporte, libres de droits, certains programmes à :
TV5 : depuis 1999, la chaîne francophone internationale diffuse une centaine d'heures de programmes qu'ARTE France, actionnaire, lui fournit chaque année. Retransmis par huit réseaux : Europe, France – Belgique – Suisse, Asie, Etats-Unis, Amérique latine et Caraïbes, Afrique, Orient et Québec- Canada, des documentaires, magazines et reportages sont ainsi reçus, – avec la possibilité, pour TV5, de les sous-titrer dans 12 langues –, par 160 millions de foyers dans près de 200 pays.
14 télévisions, depuis 2003, en Europe centrale, Balkans, Caucase, Pays baltes et Asie centrale reçoivent d'ARTE France, chaque année, dans le cadre d'un accord, une cinquantaine d'heures de documentaires, qu'elles traduisent et diffusent. Ces programmes sont acheminés à nos partenaires par Canal France International.
En 2006, TPA (Arménie), LIDER (Azerbaïdjan), SP/PBS (Bosnie-Herzégovine), ETV (Estonie), SAKTV (Géorgie), RTK (Kosovo), MRTV (Macédoine), Télémoldova (Moldavie), RTCG ( Monténégro), TVR (Roumanie), RTS et TV Novi-Sad (Serbie), UT (Ukraine) et TéléTolo (Afghanistan) ont bénéficié de cette coopération.
Communication internationale - Faire connaître ARTE en Europe et dans le monde
Par sa présence dans de nombreux festivals internationaux et l'organisation de manifestations dans le monde entier, ARTE fait circuler ses programmes et son savoir-faire en stimulant l'échange avec les professionnels et le public.
Festivals : les productions d'ARTE sont régulièrement primées dans des festivals prestigieux comme Cannes, Berlin, Venise, Locarno, Banff, le Prix Italia, le Prix Europa, les Emmy Awards, San Francisco. La chaîne est par ailleurs partenaire de nombreux festivals : Séville, Istanbul, Jérusalem, Carthage, le Fespaco, Buenos Aires, Sao Paulo.
Manifestations spéciales : ARTE organise des programmations, des rencontres, des colloques et des table-rondes tout au long de l'année en partenariat avec des institutions locales (cinémathèques, musées etc.) ou les Centres Culturels Français et les Instituts Goethe. De grands événements ont été organisés à Londres, Stockholm, Rome, Madrid, Prague, Budapest, New York, Beyrouth, Le Caire.
haut
Formation professionnelle - Pour les générations futures
La «marque de fabrique» ARTE est reconnue à l'étranger et beaucoup d'institutions de formation désirent bénéficier du savoir-faire de la chaîne. ARTE France y répond en organisant elle-même ou en s'associant à des ateliers de formation :
Réalisation : les premiers ateliers ont été organisés en Roumanie, dans le Caucase, dans les Territoires palestiniens : ces formations impliquent des réalisateurs ayant travaillé pour ARTE.
Habillage d'antenne : en Algérie, à l'ENTV.
Réception et diffusion - Un bassin de réception en progression constante
ARTE diffuse ses programmes 24h/24 en analogique sur le satellite ASTRA ainsi que sur les bouquets numériques de CANALSATELLITE et ARD.
Les programmes d'ARTE sont également diffusés en analogique de 19h à 3h sur le satellite Atlantic Bird 3 et en numérique 24h/24 sur les satellites Hot Bird et Atlantic Bird 3.
Dans toute l'Europe, et au-delà, ces programmes sont repris par des relais de diffusion (réseaux câblés et réémetteurs hertziens) et peuvent également être captés par des antennes de réception satellite individuelle.
En 2006, plus de 190 millions de téléspectateurs pouvaient capter les programmes d'ARTE en Europe, soit plus de 80 millions de foyers (contre 36 millions fin 1994).
Enfin, ARTE est diffusée dans 23 pays africains francophones et anglophones à partir des bouquets numériques LE SAT, CANAL SATELLITE HORIZONS et MULTICHOICE AFRICA.
haut
Nous contacter
ARTE GEIE
4, Quai du Chanoine Winterer - BP 20035 - 67080 Strasbourg cedex
Tel: +33 (0)3 88 14 22 22
Gottfried LANGENSTEIN, Président
Hans-Walter SCHLIE, Directeur de la Coordination et du Développement
Claude-Anne SAVIN, Responsable du Service de presse et Relations publiques
_____
ARTE France
8, Rue Marceau - 92785 Issy les Moulineaux cedex 9
Tel: +33 (0)1 55 00 77 77
Mail: international@artefrance.fr
Jérôme Clément, Président, et Vice-Président d'ARTE
André de MARGERIE, Directeur des Relations Internationales
Jean-François PELLIER, Chargé de mission - Nouveaux Développements
Anne SOLER, Responsable du Secteur Europe Centrale, Orientale et Actions Francophones
Annamaria LODATO, Chargée de Communication
Sylvie BOUSSELET, Assistante de Direction
_____
ARTE Deutschland
Schützenstrasse 1 - D 76530 Baden Baden
Tel: +49 (0)7221 93 69 0
Klaus Wenger, Directeur Gérant, coordinateur de l'ARD
Heiko HOLEFLEISCH, Directeur Gérant, coordinateur de la ZDF
ARTE France Droits Audiovisuels - la cession de droits audiovisuels dans le monde entier
> En savoir plus
haut de page
ARTE : International action
ARTE was founded in 1991 by an agreement between France and Germany as a European public service television channel specialising in cultural programmes. It has been broadcasting since 1992. The channel has built up its international notoriety through its intensive coproduction activity and purchase of films, documentaries, drama and performing arts throughout the world. It has also concluded a large number of partnerships with European television channels. Its broadcasting capacity allows wide coverage of the European continent, and the channel's international sales and presence at festivals worldwide also bring it extensive visibility.
The european dimension - A network of partners on the continent
ARTE's priority is to develop the channel in Europe. Partnerships with public television channels in Europe testify to the channel's determination to include new partner countries in its structures and to broadcast programmes which reflect European creativity and diversity. Various types of agreement have thus been concluded over the years with a view to promoting coproductions:
- association contracts with
RTBF (Belgium - 1993)
TVP (Poland - 2001)
ORF (Austria - 2001)
- cooperation agreements with
SRG SSR Idée Suisse (Switzerland - 1995)
TVE (Spain - 1995)
YLE (TV Channel 1, Finland - 1999)
- coproduction agreements with
BBC Four (United Kingdom - 2001)
SVT (Sweden - 2002).
In September 2006, RTBF and ARTE opened air-time in Belgium devoted to “50° Nord”, a programme on topical cultural issues in French-speaking Belgium created by RTBF.
In addition, agreements provide for regular air-time slots on foreign channels for ARTE programmes translated into the languages of the countries concerned: RAI SAT Premium in Italy, TVR in Romania.
haut
Developing throughout the world - Expanding the channel's outreach
Africa: ARTE has been broadcast by satellite on subscription throughout the major part of sub-Saharan and central Africa since 2002. Almost 80,000 African households already subscribe to this package.
Canada: ARTE France has held shares in ARTV, the Canadian cultural channel, since 2001; this channel broadcasts its programmes in French throughout Canada by cable and by satellite, and ARTE France supplies some of those programmes.
Brazil: an agreement signed with the education channel SESCTV makes provision for the regular broadcasting of ARTE France documentaries in Portuguese.
Israel: an agreement signed with the public channel IBA makes provision for the regular broadcasting of ARTE France documentaries in Hebrew.
Cooperation with partner channels - Global broadcasting and new audiences
ARTE France supplies certain programmes free of charge to:
TV5: since 1999, the international French-speaking channel has been broadcasting about one hundred hours of programmes per year supplied by ARTE France, which is a shareholder. These programmes are rebroadcast by eight networks − Europe, France−Belgium−Switzerland, Asia, United States, Latin America and the Caribbean, Africa, Middle East, and Quebec-Canada, so that documentaries, magazines and feature films are received by 160 million households in nearly 200 countries, and TV5 can provide subtitles in 12 languages.
Since 2003, 14 television channels in Central Europe, the Balkans, the Caucasus, the Baltic countries and Central Asia have been receiving some 50 hours of documentaries per year from ARTE France, which they translate and broadcast. These programmes are delivered to our partners by Canal France International. The following channels benefited from this agreement in 2006: TPA (Armenia), LIDER (Azerbaijan), SP/PBS (Bosnia-Herzegovina), ETV (Estonia), SAKTV (Georgia), RTK (Kosovo), MRTV (Macedonia), Telemoldova (Moldavia), RTCG (Montenegro), TVR (Romania), RTS and TV Novi-Sad (Serbia), UT (Ukraine) and TéléTolo (Afghanistan).
International communication - Making ARTE known in Europe and throughout the world
ARTE is present at numerous international festivals and organises events throughout the world, thus circulating its programmes and know-how while prompting meetings and exchanges with professionals and the general public.
Festivals: ARTE's productions are regular award-winners in prestigious festivals such as Cannes, Berlin, Venice, Locarno, Banff, San Francisco and in the Prix Italia, Prix Europa and Emmy Awards competitions. The channel is also a partner in numerous other festivals − Seville, Istanbul, Jerusalem, Carthage, Fespaco, Buenos Aires, Sao Paulo.
Special events: ARTE organises programmings, meetings, colloquia and round-table debates throughout the year in partnership with local institutions (film libraries, museums, etc.) or French Cultural Centres and Goethe Institutes. Major events have been organised in London, Stockholm, Rome, Madrid, Prague, Budapest, New York, Beirut and Cairo.
haut
Vocational training - For future generations
The ARTE “trademark” is recognised abroad, and many training institutes are anxious to benefit from the channel's know-how. ARTE France responds to this demand by organising training workshops or joining in other such sessions:
Directing: the first workshops were organised in Romania, the Caucasus and the Palestinian Territories; these sessions involve directors who have already worked for ARTE;
Channel branding: a workshop was run in ENTV, Algeria.
Reception and broadcasting - A steadily growing reception area
ARTE broadcasts its programmes 24 hours a day on the ASTRA satellite in analogue and on the CANALSATELLITE and ARD digital packages. ARTE programmes are also broadcast in analogue on the Atlantic Bird 3 satellite from 7.00 p.m. to 3.00 a.m. and in digital on the Hot Bird and Atlantic Bird 3 satellites 24 hours a day.
These programmes are relayed by various operators (terrestrial and cable networks) throughout Europe and beyond and can also be picked up by private satellite antennas.
In 2006, over 190 million viewers were able to receive ARTE programmes in Europe, i.e. over 80 million households (compared to 36 million at the end of 1994).
And finally, ARTE is broadcast in 23 French-speaking and English-speaking African countries on LE SAT, CANALSATELLITE HORIZONS and MULTICHOICE AFRICA digital packages.
haut
Contact us
ARTE GEIE
4, Quai du Chanoine Winterer - BP 20035 - 67080 Strasbourg cedex
Tel: +33 (0)3 88 14 22 22
Gottfried LANGENSTEIN, President
Hans-Walter SCHLIE, Director of Development and Coordination
Claude-Anne SAVIN, Head of the Press and Public Relations Department
_____
ARTE France
8, Rue Marceau - 92785 Issy les Moulineaux cedex 9
Tel: +33 (0)1 55 00 77 77
Mail: international@artefrance.fr
Jérôme Clément, President, et Vice-Président d'ARTE
André de MARGERIE, Director of International Relations
Jean-François PELLIER, New Developments
Anne SOLER, Central and Eastern Europe and French-Speaking Actions
Annamaria LODATO, Communications
Sylvie BOUSSELET, Assistant
_____
ARTE Deutschland
Schützenstrasse 1 - D 76530 Baden Baden
Tel: +49 (0)7221 93 69 0
Klaus Wenger, Managing Director, ARD coordinator
Heiko HOLEFLEISCH, Managing Director, ZDF coordinator
About ARTE France Sales, please click here !
| |
